がんの臨床試験（全編）

米国国立がん研究所（NCI）が制作した動画に、一社）日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT/ジャムティ）が日本語字幕を付けたものです。
◆─────────────────◆
米国国立がん研究所（NCI）は、がんの治療、予防、発見、診断の新しい方法や、がん患者の生活の質を向上させるための新しい手法を評価するためにデザインされたさまざま­な臨床試験を支援しています。 NCIが支援する臨床試験は、同じ国立機関であるメリーランド州ベセスダにある国立衛生研究所（NIH）臨床センターで実施されることもあれ­ば、外部の学術機関、病院、がんセンター、さらにアメリカ、プエルトリコ、カナダ、およびヨーロッパ各地の医療機関がNCIからの資金援助を得て実施されることもあります­。

＜動画の内容と、元動画（英語）のURL＞

・パート１：自分向きの臨床試験かどうかを理解する
http://www.youtube.com/watch?v=a5dZoeY9rmE 

・パート２：臨床試験とは、新しい医学的なアプローチがヒトを対象とした場合にどれぐらい効果があるかを評価する研究
http://www.youtube.com/watch?v=ZxwKggJ2ACs 

・パート３：費用や考えうる副作用、リスクなど、臨床試験への参加を決める前に検討すべきこと
http://www.youtube.com/watch?v=9n-GDZ8h2Nw

【この吹替版は、一般社団法人オンコロジー教育推進プロジェクトの”マイ・オンコロジー・ドリーム”助成金により、日本癌医療翻訳アソシエイツが作成しました】　
　
◆─────────────────◆

元動画掲載日2008/07/07

日本語版公開日2012/02/28

翻訳担当者　ジャムティ翻訳チーム（月橋純子　多和郁恵）

字幕指導台本：寺田真由美

監修　勝俣範之（日本医科大学付属　武蔵小杉病院）、今村知世（慶應義塾大学医学部）

原語動画URLhttps://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=a5dZoeY9rmE